Стив Джобс ушёл в отпуск по состоянию здоровья

Глава Apple Стив Джобс вчера попросил совет директоров компании предоставить ему бессрочный отпуск по состоянию здоровья. Решение о временном отстранении Джобса было утверждено, а его полномочия были возложены на Тима Кука.
Одновременно Джобс разослал всем сотрудникам компании письмо следующего содержания:

Team,
At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.
I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.
I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.

Steve

Примерный перевод на русский:

Команда,
По моей просьбе совет директоров дал мне медицинский отпуск, чтобы я мог сосредоточиться на своём здоровье. Я продолжу работать в качестве генерального директора и буду участвовать в основных стратегических решениях компании.
Я попросил Тима Кука взять на себя ежедневные операции в Apple. Я более чем уверен, что Тим и другая часть руководящей команды проделают отличную работу и воплотят потрясающие планы, намеченные на 2011 год.
Я очень люблю Apple и надеюсь вернуться, как только смогу. В то же время, моя семья и я сам просим с уважением отнестись к нашей частной жизни.

Стив

Отметим, что неделей ранее совет директоров Apple попросил акционеров не разглашать планы компании относительно вероятного преемника Джобса на посту генерального директора. Несмотря на это, 17 января, после появления в СМИ новости об уходе Стива Джобса в отпуск, акции Apple упали в цене на 8%.

Напомним, что два года назад, в январе 2009-го, Стив Джобс ушёл в шестимесячный отпуск по болезни, а в июне того же года стало известно, что он перенёс операцию по пересадке печени.
Нам остаётся только пожелать Стиву крепкого здоровья и скорейшего возвращения в Apple с идеей новой iШтуки!


Рекомендуем почитать: